1
00:00:39,292 --> 00:00:42,167
Chaplin put in 1942 with synchronized
Music and narrative anew.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,583
He removed all the titles and rearranged some
Restarted sequences and ran} several scenes away.

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,958
He also made sure that all copies
the 1925 version were withdrawn.

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,958
In 1993 Kevin Brownlow reconstructed it
and David Gill the film,

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,958
by using the few surviving elements
with the new edition from 1942

6
00:00:55,000 --> 00:00:57,875
combined and the film
restored as much as possible.

7
00:00:57,875 --> 00:01:01,083
To celebrate the centenary
the film became a new worldwide search

8
00:01:01,125 --> 00:01:03,250
for additional full image material
started in 1925.

9
00:01:03,292 --> 00:01:06,167
Thanks to the joint efforts
several film archives around the world

10
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
This restoration offers the opportunity

11
00:01:08,000 --> 00:01:11,167
Chaplin's masterpiece one step closer
can be seen in its original form.

12
00:01:11,208 --> 00:01:14,375
The restoration was carried out by elements
from the property of Roy Export,

13
00:01:14,417 --> 00:01:18,208
including material originally intended for the
Reconstruction from 1993 was prepared,

14
00:01:18,250 --> 00:01:22,208
and through material obtained from the BFI National Archive,
Blackhawk Films and the Lobster Films collection,

15
00:01:22,250 --> 00:01:25,208
The Federal Archives, Filmoteca de Catalunya,
George Eastman Museum

16
00:01:25,250 --> 00:01:28,208
and MoMA - Museum of Modern Art
was provided.

17
00:01:28,250 --> 00:01:31,208
Originally by Charles Chaplin
Music composed in 1942

18
00:01:31,250 --> 00:01:34,542
was commissioned by Timothy Brock for this restoration
adapted from the 1925 film version,

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,958
arranged and conducted
and performed by the Città Aperta orchestra.

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
The restoration was carried out by
the Fondazione Cineteca di Bologna

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
in the laboratory L'Immagine Ritrovata Bologna
under the auspices of the Chaplin Association

22
00:01:44,625 --> 00:01:47,083
and Roy Export SAS and
carried out with the support of mk2.

23
00:02:06,625 --> 00:02:12,792
A dramatic comedy

24
00:02:57,625 --> 00:03:00,458
The great gold rush in Alaska

25
00:03:00,583 --> 00:03:03,583
attracted thousands from all over the world.

26
00:03:03,708 --> 00:03:05,667
Many had no idea

27
00:03:05,792 --> 00:03:08,542
what torments lay ahead within.

28
00:03:08,667 --> 00:03:11,583
Bitter cold, lack of food

29
00:03:11,708 --> 00:03:14,500
and a journey through snow and ice

30
00:03:14,625 --> 00:03:16,958
were the difficulties

31
00:03:17,083 --> 00:03:19,000
that awaited them.

32
00:03:33,583 --> 00:03:36,208
A test of human endurance.

33
00:03:36,333 --> 00:03:39,792
At this point
many turned back in discouragement,

34
00:03:39,917 --> 00:03:43,083
while others bravely persevered.

35
00:03:53,042 --> 00:03:57,417
The highest point of the pass.

36
00:04:38,625 --> 00:04:41,542
Three days in nowhere.

37
00:04:41,667 --> 00:04:44,083
A lonely gold prospector.

38
00:05:37,583 --> 00:05:40,167
Another lonely gold prospector.

39
00:06:18,958 --> 00:06:22,208
Big Jim's lucky break.

40
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
I found it!

41
00:06:36,333 --> 00:06:39,042
A pile of gold!"

42
00:07:10,125 --> 00:07:12,167
Here lies Jim Sourdough,

43
00:07:12,292 --> 00:07:15,125
who was lost in the snow.
Friday, 1898

44
00:07:23,250 --> 00:07:25,542
Then there was a storm.

45
00:07:34,292 --> 00:07:36,292
A lonely hut.

46
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
And a lonely man.

47
00:09:50,208 --> 00:09:51,417
Get out!

48
00:11:25,833 --> 00:11:27,500
Get out, both of you!”

49
00:11:40,167 --> 00:11:43,833
I still have one bullet left,
So disappear!"

50
00:13:05,333 --> 00:13:09,792
The storm raged for days.

51
00:13:12,875 --> 00:13:16,083
And three men were hungry.

52
00:13:31,292 --> 00:13:32,958
I have to eat!"

53
00:14:20,958 --> 00:14:21,708
Nothing.

54
00:15:17,708 --> 00:15:20,250
"WNWe need to find something to eat.

55
00:15:20,375 --> 00:15:23,208
One of us
must face the storm.

56
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
“We draw cards

57
00:15:27,958 --> 00:15:30,333
and the loser has to go.

58
00:16:21,083 --> 00:16:25,125
The hand of justice.

59
00:17:47,708 --> 00:17:52,250
A holiday meal.

60
00:20:23,917 --> 00:20:28,083
Without consideration
at the misery of his comrades

61
00:20:28,208 --> 00:20:32,583
Stot Black Larsen
on Big Jim McKay's gold mine.

62
00:20:47,208 --> 00:20:50,500
Still no rescue in sight

63
00:21:20,333 --> 00:21:22,458
"Food! Food!"

64
00:22:31,083 --> 00:22:33,792
I thought you were a chicken.

65
00:23:53,167 --> 00:23:56,000
I'm sorry,
I think I'm crazy.

66
00:24:30,083 --> 00:24:32,458
chicken or not chicken,

67
00:24:32,583 --> 00:24:35,208
his friend looks appetizing.

68
00:27:27,708 --> 00:27:30,333
Then everyone goes their own way.

69
00:27:30,458 --> 00:27:33,083
One to his secret mine.

70
00:27:33,208 --> 00:27:35,792
The other in his fate.

71
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
Back on the Goldberg.

72
00:29:01,167 --> 00:29:05,167
The North.
There are own laws here.

73
00:29:48,833 --> 00:29:52,625
One of the many cities
in the far north,

74
00:29:52,750 --> 00:29:58,417
those during the gold rush
were raised overnight.

75
00:30:12,250 --> 00:30:14,708
Jack. The womanizer.

76
00:30:59,208 --> 00:31:02,000
A disappointed gold prospector.

77
00:31:14,125 --> 00:31:16,667
The only gold

78
00:31:16,792 --> 00:31:20,125
that gave him a pick and a shovel
have introduced.

79
00:31:32,458 --> 00:31:36,333
at the Monte Carlo dance hall.

80
00:33:00,458 --> 00:33:03,542
The stranger.

81
00:34:54,875 --> 00:34:58,625
What have you got tonight,
my love?"

82
00:35:01,542 --> 00:35:03,792
I'm probably bored.

83
00:35:05,667 --> 00:35:09,333
If only I
found a decent guy...

84
00:35:09,458 --> 00:35:11,875
Everything here disgusts me.

85
00:36:32,000 --> 00:36:34,875
"How are you
our little poison noodle?"

86
00:36:46,292 --> 00:36:49,875
Stop fussing already
and have a drink with you.

87
00:37:06,708 --> 00:37:09,750
You're a really cheeky one, aren't you?

88
00:37:21,583 --> 00:37:23,125
Come on,

89
00:37:23,250 --> 00:37:25,875
we both dance now.

90
00:37:31,500 --> 00:37:33,875
Hey, you! Come here!

91
00:37:50,083 --> 00:37:53,000
"How about
Do you want to dance with me?"

92
00:37:55,208 --> 00:37:57,208
You see,

93
00:37:57,333 --> 00:38:00,042
I don't dance with everyone.

94
00:42:42,917 --> 00:42:48,583
The next morning.

95
00:42:54,167 --> 00:42:55,792
Hank Curtis' cabin.

96
00:42:55,917 --> 00:42:59,625
Just a stone's throw
away from the dance hall.

97
00:43:22,958 --> 00:43:25,708
Also a way
to get to breakfast.

98
00:45:14,708 --> 00:45:17,917
Big Jim McKay
had by the blow

99
00:45:18,042 --> 00:45:21,042
lost memory

100
00:45:21,167 --> 00:45:24,333
and wandered around aimlessly.

101
00:45:41,125 --> 00:45:44,042
Hank Curtis and his partner

102
00:45:44,167 --> 00:45:47,500
prepare yourself
for a trip to their mine.

103
00:46:02,958 --> 00:46:05,750
He should just
take care of the hut,

104
00:46:05,875 --> 00:46:07,875
as long as I'm gone.

105
00:46:17,958 --> 00:46:20,958
Don't forget,
to feed the mule.

106
00:46:47,500 --> 00:46:51,167
Get out of the dance hall.

107
00:48:16,417 --> 00:48:20,417
I haven't seen you,
since we danced.

108
00:50:45,167 --> 00:50:47,917
You're probably lonely here.

109
00:50:49,250 --> 00:50:50,167
“Yes, miss.

110
00:50:53,625 --> 00:50:58,083
Why invite us
not even for dinner?

111
00:51:00,250 --> 00:51:01,375
Oh! Yes, miss.

112
00:51:52,458 --> 00:51:56,208
You really would
Come to dinner?"

113
00:51:58,625 --> 00:52:03,542
But yes!
Let's say New Year's Eve, girls.

114
00:52:05,167 --> 00:52:08,292
Fine, eight o'clock on New Year's Eve.

115
00:53:18,667 --> 00:53:20,500
Forgot the gloves.

116
00:53:35,000 --> 00:53:38,042
To celebrate the New Year's Eve,

117
00:53:38,167 --> 00:53:40,958
He begged, borrowed and squandered.

118
00:55:13,708 --> 00:55:16,417
Prison

119
00:55:24,667 --> 00:55:29,333
New Year's Eve.

120
00:55:38,917 --> 00:55:41,583
Five to eight.

121
00:58:24,792 --> 00:58:28,417
I'm so happy...
Oh, I can't...

122
00:58:33,792 --> 00:58:36,667
But I dance
the rock'n'roll.

123
00:59:39,875 --> 00:59:41,583
"He's wonderful!"

124
01:00:07,167 --> 01:00:10,750
Happy New Year

125
01:01:02,542 --> 01:01:04,583
Our old friend Scotty

126
01:01:04,708 --> 01:01:07,125
will sing 'Auld Lang Syne'.

127
01:03:13,208 --> 01:03:17,167
This occurs to me
our little friend the tramp.

128
01:03:18,625 --> 01:03:22,500
Come on, let's visit him
and take it up.

129
01:03:42,417 --> 01:03:43,375
"Yes."

130
01:04:20,208 --> 01:04:23,750
You go first.
We'll give him a good scare.

131
01:05:03,875 --> 01:05:06,042
Isn't he there?

132
01:05:09,250 --> 01:05:13,250
Well, never mind. Kiss me.

133
01:05:16,583 --> 01:05:18,292
Please don't!"

134
01:05:27,125 --> 01:05:31,333
We have the spafì
pushed too far, let's go!"

135
01:05:39,500 --> 01:05:41,375
"Why don't you kiss me?

136
01:05:47,917 --> 01:05:49,083
You'll be okay!"

137
01:06:05,458 --> 01:06:08,458
At the registry office the next day.

138
01:06:08,583 --> 01:06:11,750
Big Jim McKay stomps into town.

139
01:06:41,042 --> 01:06:44,625
I have a pile of gold."

140
01:06:58,958 --> 01:07:01,167
That's because I don't anymore.

141
01:07:07,625 --> 01:07:09,333
"The hut! Exactly!

142
01:07:09,458 --> 01:07:12,792
If only I
could find his way to the hut,

143
01:07:12,917 --> 01:07:15,875
I would find the mine too."

144
01:07:23,292 --> 01:07:26,792
I'm sorry, Jim,
but we have work to do.

145
01:07:47,208 --> 01:07:53,750
At the dance hall that same evening.

146
01:07:55,875 --> 01:08:00,917
I'm sorry,
what I did yesterday.

147
01:08:01,042 --> 01:08:03,250
Bifte forgive me.

148
01:08:08,958 --> 01:08:13,917
I love you, Georgia

149
01:09:26,042 --> 01:09:27,250
Come here, bum.

150
01:09:31,583 --> 01:09:32,833
"Come on! Come on!

151
01:09:46,958 --> 01:09:49,375
Give the bum this message,

152
01:09:49,500 --> 01:09:51,917
but don't tell him
that it is from me.

153
01:10:20,750 --> 01:10:22,167
Have you seen Georgia?"

154
01:10:24,625 --> 01:10:25,917
Where is Georgia?

155
01:10:27,125 --> 01:10:28,042
Where is Georgia?

156
01:10:37,417 --> 01:10:38,500
"The hut!"

157
01:10:41,083 --> 01:10:41,917
"The hut!"

158
01:10:43,917 --> 01:10:44,792
"The hut!"

159
01:10:59,875 --> 01:11:03,583
The hut! The hut!
Take me to the hut!

160
01:11:04,500 --> 01:11:08,125
Take me there and I'll do you
in less than a month

161
01:11:08,250 --> 01:11:09,625
to become a millionaire.

162
01:11:25,000 --> 01:11:27,875
Georgia,
I received your message...

163
01:11:32,458 --> 01:11:34,667
and now I'm going to do it.

164
01:11:44,583 --> 01:11:46,125
"Off to the hut!"

165
01:12:03,958 --> 01:12:09,708
After a long one
and arduous journey.

166
01:12:19,917 --> 01:12:21,375
The hut, finally!

167
01:12:42,667 --> 01:12:44,625
Bring in the provisions.

168
01:12:44,750 --> 01:12:47,250
We'll look for the mine tomorrow morning.

169
01:14:19,292 --> 01:14:23,417
Man thinks
but the storm steers.

170
01:15:01,125 --> 01:15:05,000
While our tired heroes
slept through the storm,

171
01:15:05,125 --> 01:15:08,417
fate led them
to a place,

172
01:15:08,542 --> 01:15:11,042
where everything was quiet.

173
01:15:33,000 --> 01:15:35,250
Blissful ignorance.

174
01:15:51,458 --> 01:15:54,375
Breakfast preparations.

175
01:16:42,208 --> 01:16:44,083
This is the stomach.

176
01:18:26,167 --> 01:18:29,083
I'll take a look
what's going on.

177
01:19:27,250 --> 01:19:29,542
Take it easy!

178
01:19:39,250 --> 01:19:42,167
Don't move! Don't breathe!"

179
01:21:28,000 --> 01:21:31,750
My mine! Finally I have
found my mine.

180
01:22:15,250 --> 01:22:18,542
Look! We are rich!
We are millionaires!"

181
01:22:28,042 --> 01:22:31,708
Goodbye, Alaska.

182
01:22:31,833 --> 01:22:36,583
On the wave of success
they sailed back home.

183
01:22:40,667 --> 01:22:43,750
Make room
for the multi-millionaires."

184
01:23:20,667 --> 01:23:22,333
The press.

185
01:23:57,750 --> 01:24:00,083
We publish
Your success story.

186
01:24:00,208 --> 01:24:03,292
Would you in your
Model gold prospector suit?"

187
01:24:21,542 --> 01:24:24,292
No, not the nails...
the calluses!"

188
01:24:48,625 --> 01:24:51,958
All on the Georgia.

189
01:25:03,167 --> 01:25:06,083
A stowaway is being sought.

190
01:25:12,292 --> 01:25:14,958
He is somewhere
on the steerage deck.

191
01:25:15,083 --> 01:25:17,917
If I find him,
I booked in.

192
01:27:11,250 --> 01:27:14,667
Oh, you're the stowaway.
I finally have you!"

193
01:27:16,417 --> 01:27:19,875
Please do not book him.
I pay for inn.

194
01:27:35,917 --> 01:27:37,667
No stowaway!

195
01:27:37,792 --> 01:27:40,208
This is Big Jim's partner,
the millionaire.

196
01:27:52,875 --> 01:27:55,875
"James, worry
for our new guest.

197
01:28:07,167 --> 01:28:10,125
Sorry, sir.
Who is the lady?"

198
01:28:15,375 --> 01:28:16,750
Congratulations!"

199
01:28:50,333 --> 01:28:53,458
human,
That makes a great story!

200
01:28:58,792 --> 01:29:00,083
Don't move!"

201
01:29:08,458 --> 01:29:10,625
Now you have
spoiled the picture.

202
01:29:21,292 --> 01:29:24,000
Subtitle: Thomas Schröter

203
01:29:24,125 --> 01:29:26,708
Subtitling: TVS - TITRA FILM